Author Message

<  Bijelo Dugme  ~  Bijelo Dugme
flowerpower
Posted: 11.07.2007, 15:56 Reply with quote
Gender:Male Moderator Joined: 26 Apr 2007 Posts: 338 Residence:
germany.gif
   OFFLINE
19.3.06

Bijelo Dugme

El día de hoy, Radio Eslavos del sur les trae a una de las más grandes leyendas de la escena rockera ex-Yugoslava: la banda Bijelo Dugme (El botón blanco).

Para cualquier oriundo de aquellos lares, el sólo nombre es ya suficiente, por lo que aquí y para ustedes que no tuvieron la suerte de haber crecido con su música, una corta reseña biográfica: el grupo fue fundado en Sarajevo, la capital bosnia, lidereado por Goran Bregović, a finales de los setenta. Publicaron en total 10 álbumes y un sinnúmero de compilaciones de sus canciones se ha ido publicando desde entonces. Los integrantes originales de Bijelo Dugme eran: Željko Bebek, Zoran Redžić, Vlado Pravdić, Ipe Ivandić y Goran Bregović (el actualmente compositor más famoso de estos territorios, compositor, por ejemplo, de los soundtracks de las películas de Emir Kusturica como lo son "Tiempo de gitanos" o "Underground"). Más tarde, a la banda fueron ingresando Mladen Vojičić Tifa (en el álbum Kosovka djevojka, de 1984) y Alen Islamović en los últimos dos álbumes (Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo de 1986, y Ciribilibela de 1988).

A finales de los noventa (como muchas otras cosas de la ex-Yugoslavia), los integrantes de la banda decidieron separarse y continuar sus caminos cada quién por su lado. En el 2005, 15 años después de esta decisión, realizaron una gira para conmemorar su música, tocaron en Sarajevo, Zagreb y Belgrado y el concierto fue calificado por muchos como el mejor acontecimiento jamás ocurrido dentro de la escena del rock en las tierras sudeslavas.

La discografía de Bijelo Dugme es como sigue:

Kad bih bio bijelo dugme (Jugoton, 1974),
Šta bi dao da si na mom mjestu (Jugoton, 1975),
Eto! Baš hoću! (Jugoton, 1976),
Bitanga i princeza (Jugoton, 1979),
Doživjeti stotu (Jugoton, 1981),
Uspavanka za Radmilu M (Jugoton, 1983),
Bijelo Dugme (Diskoton 1984/Music Star 2005),
Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo(Diskoton 1986/Music Star 2005), Ciribiribela (Diskoton 1988/Music Star 2005),
y Koncert kod hajdučke česme (Jugoton 1977/Croatia Records 1995).

Esta vez, y debido a que el autor de estas líneas nació a mediados de los setenta y no antes -por lo que su vida la marcaron canciones de ésta banda de los últimos álbumes y no de los primeros-, presentamos la rola "Lipe cvatu" (los árboles florecen, si se me permite la traducción), que es la número 6 del álbum Kosovka djevojka (la jóven de Kosovo, en libre traducción mía), de 1984.


Y como esta banda es demasiado grande y demasiado versátil para tan sólo una canción, aquí presentamos "Djurdjevdan je, a ja nisam sa onom koju volim" (Es el día de San Jorge y yo no estoy con la que amo), que es la número 5 del álbum Ciribiribela, de 1988. Esta misma canción, aunque cantada en el idioma romo -el idioma que hablan los gitanos o los roma- es uno de los temas centrales de la película Dom za vešanje (Tiempo de gitanos, al menos en México), de Emir Kusturica, que ganó la Palma de oro en Cannes en 1989.


¡Que lo sigan disfrutando!
Back to top View user's profile Send private message   Translate text:  
ladyblue
Posted: 12.11.2007, 23:45 Reply with quote
Gender:Female Joined: 12 Nov 2007 Posts: 15 Residence:
spain.gif
   OFFLINE
Me encanta este foro, sobre todo porque está en español. Very Happy
Espero poder descubrir muchas más cosas de este grupo, que es uno de mis favoritos.
Back to top View user's profile Send private message   Translate text:  
flowerpower
Posted: 18.11.2007, 01:47 Reply with quote
Gender:Male Moderator Joined: 26 Apr 2007 Posts: 338 Residence:
germany.gif
   OFFLINE
Y a mi me gusta que ahora hay personas en este foro que hablan espanol, auch wenn ich gesehen habe, daß du wunderbar deutsch sprichst, was mir wesentlich besser liegt als spanisch Very Happy
Back to top View user's profile Send private message   Translate text:  
ladyblue
Posted: 20.11.2007, 00:48 Reply with quote
Gender:Female Joined: 12 Nov 2007 Posts: 15 Residence:
spain.gif
   OFFLINE
flowerpower wrote:
Y a mi me gusta que ahora hay personas en este foro que hablan espanol, auch wenn ich gesehen habe, daß du wunderbar deutsch sprichst, was mir wesentlich besser liegt als spanisch Very Happy

Smile Danke, ich versuche mein Deutsch immer zu verbessern, und mein Serbokroatisch ebenso, aber als Spanierin ist doch klar, dass mein Spanisch besser ist. Laughing
Wo kommt dein Spanisch her?
Back to top View user's profile Send private message   Translate text:  
flowerpower
Posted: 20.11.2007, 00:54 Reply with quote
Gender:Male Moderator Joined: 26 Apr 2007 Posts: 338 Residence:
germany.gif
   OFFLINE
Habe ein halbes Jahr in Argentinien verbracht und einen kleinen Spanischkurs besucht. Ist aber auch schon wieder viel weg Crying or Very sad . Und wo kommt dein Deutsch her, bzw. das Serbokroatisch?
Back to top View user's profile Send private message   Translate text:  

Display posts from previous:  

All times are GMT + 2 Hours
View next topic
View previous topic
Page 1 of 1
Bijelo Dugme Forum / Community Forum Index   ~  Bijelo Dugme
Post new topic

Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Protected by phpBB Security © phpBB-TweakS
phpBB Security Has Blocked 204 Exploit Attempts.
// Template by Mike Lothar & modified by LA3 Productions